Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

het kalm(er) aan doen

Толкование Перевод

1 kalm

kalm

1 [(met betrekking tot het gemoed) niet opgewonden] calm ⇒ cool, composed

2 [niet gejaagd] calm ⇒ peaceful, quiet

3 [met betrekking tot de natuur] calm ⇒ still, tranquil

♦voorbeelden:

1   iets kalm opnemen • take something calmly

     kalm worden • calm (down)

     kalm jij! • (will you) be quiet!

2   met een kalm gangetje • at an easy pace

     kalm aan! • 〈 gemoed〉 calm down!; 〈 tempo〉 take it easy!, easy does it!; 〈 woede, slang〉 steady on!

     kalm aan doen met • go easy on

3   een kalme overtocht • a smooth crossing

¶   〈 economie〉 een kalme beurs • a quiet/dull (stock) market

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kalm
2 veilleuse

veilleuse [vejjeuz]

〈v.〉

1 nachtlampje, -lichtje ⇒ stadslicht 〈 auto〉 ⇒ waakvlam

♦voorbeelden:

1 mettre en veilleuse • 〈 lamp, gas〉 lager zetten; 〈 figuurlijk〉 op een laag pitje zetten; 〈 autolampen〉 dimmen

〈 figuurlijk〉 se mettre en veilleuse • het kalm(er) aan doen

〈 figuurlijk〉 mets la en veilleuse! • hou nu eens je bek!

f

1) nachtlampje

2) stadslicht [auto]

3) waakvlam

Dictionnaire français-néerlandais > veilleuse
3 se mettre en veilleuse

se mettre en veilleuse

het kalm(er) aan doen

Dictionnaire français-néerlandais > se mettre en veilleuse
4 easy

adj. gemakkelijk; geriefelijk; kalm
--------
adv. makkelijk

easy¹

[ ie:zie] 〈bijvoeglijk naamwoord; easiness〉

1 (ge)makkelijk ⇒ eenvoudig, moeiteloos

2 ongedwongen

3 behaaglijk ⇒ comfortabel, gemakkelijk

4 welgesteld ⇒ bemiddeld

♦voorbeelden:

1   have easy access to something • makkelijk toegang hebben tot iets

     〈 informeel〉 as easy as pie/winking • reuzegemakkelijk, een koud kunstje

     〈 spreekwoord〉 it's easy to be wise after the event • als het kleed gemaakt is, ziet men de fouten

2   have an easy manner • ontspannen optreden

3   easy chair • leunstoel, luie stoel

     easy on the ear/eye • aangenaam om te horen/zien

4   in easy circumstances • in goede doen

     have an easy time (of it) • een gemakkelijk leventje hebben

¶ 〈 slang〉 an easy lay • vrouw die snel plat gaat

     easy money • gemakkelijk/illegaal verkregen geld

     by easy stages • stap voor stap

     live on Easy Street • in goede doen zijn

     on easy terms • op gemakkelijke condities, op afbetaling

     〈Brits-Engels; informeel〉 I'm easy • mij om het even

————————

easy²

〈 bijwoord〉

1 gemakkelijk ⇒ eenvoudig

2 kalm ⇒ rustig

♦voorbeelden:

1   easier said than done • gemakkelijker gezegd dan gedaan

     easy as pie • een fluitje van een cent

2   take it easy • het rustig aan doen; 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 tot ziens dan maar

     easy does it! • voorzichtig!

¶ 〈 spreekwoord〉 easy come, easy go • zo gewonnen, zo geronnen

     easy (now) • kalmpjes aan!, rustig!

English-Dutch dictionary > easy
5 rustig

rustig

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [rust hebbend] peaceful ⇒ quiet

2 [niet in beweging] calm ⇒ still

3 [niet haastig] steady

4 [kalm] calm

5 [niet luidruchtig/opdringerig] quiet

6 [ongestoord] quiet ⇒ smooth 〈 verloop〉, 〈 zonder voorvallen〉 uneventful

♦voorbeelden:

1   de rustige oude dag • comfortable old age

2   het kind is nu rustig • the child's quiet now

     het water is rustig • the water's calm

3   een rustige ademhaling • even breathing

     het hart klopt rustig • the heart's beating evenly/regularly

4   de zieke heeft een rustige nacht gehad • the patient has had a comfortable night

     rustig weer • calm weather

     rustig en beheerst • cool, calm and collected

     rustig antwoorden • answer calmly

     blijft u rustig zitten • 〈 bij afscheid〉 please don't get up; 〈 veiligheidsmaatregel〉 please remain in your seats

     hij gaat rustig zijn gang • he goes about his business quietly

     zich rustig houden • keep calm

     hij komt rustig een uur te laat • he quite happily/cheerfully comes an hour late

     ze zat rustig te lezen • she sat quietly reading

     rustig nou maar • take it easy

     het rustig aan doen • take it easy

     rustig aan! • easy!, steady!

     je zou het wat rustiger aan moeten doen • you should take things a bit easier

5   〈 figuurlijk〉 rustige kleuren • soft colours

     alles is rustig • everything's quiet

6   een rustig plekje • a quiet spot

     een rustig gelegen huis • a house in quiet/peaceful surroundings

     daar kan ik rustig studeren • I can study there in peace

     het is hier lekker rustig • it's nice and quiet here

II 〈 bijwoord〉

1 [zonder bezwaar] safely

♦voorbeelden:

1   je kunt me rustig bellen • feel free to call me

     dat mag je rustig weten • I don't mind if you know this

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rustig
6 take

n. vangst; ontvangst, recette (van schouwburg); opname (v. film)
--------
v. nemen; pakken; brengen; begrijpen, snappen

take¹

[ teek] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vangst

2 opbrengst ⇒ ontvangst(en); 〈 slang〉 grote winst

3 〈 film(kunde)〉 opname

————————

take²

〈took [ toek], taken [teekən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 pakken ⇒ aanslaan, wortel schieten

2 effect sorteren ⇒ inslaan, slagen

3 bijten 〈 van vis〉

4 worden

5 vlam vatten

♦voorbeelden:

4   he took cold/ill • hij werd verkouden/ziek

¶ take after • lijken op

     I took against him at first sight • ik vond hem al direct niet aardig

→ take away take away/, take off take off/, take on take on/, take over take over/, take to take to/, take up take up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 nemen ⇒ grijpen, (beet)pakken

2 veroveren ⇒ innemen, vangen; 〈 schaakspel, damspel〉 slaan

3 winnen ⇒ (be)halen

4 nemen ⇒ zich verschaffen, gebruiken

5 vergen ⇒ vereisen, in beslag nemen

6 meenemen ⇒ brengen

7 weghalen ⇒ wegnemen

8 krijgen ⇒ vatten, voelen

9 opnemen ⇒ noteren, meten

10 begrijpen ⇒ snappen, opvatten, aannemen

11 aanvaarden ⇒ accepteren, incasseren

12 maken ⇒ doen, nemen 〈 (studie)vak〉

13 fotograferen ⇒ nemen

14 raken ⇒ treffen

15 behandelen 〈probleem enz.〉

16 gebruiken ⇒ nuttigen, innemen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 take my father, he is still working • neem nou mijn vader, die werkt nog steeds

2   〈 schaakspel〉 he took my bishop • hij sloeg mijn loper

     he took me unawares • hij verraste mij

4   I'll have to take the bus • ik zal de bus moeten nemen

     take a degree • een graad/titel behalen

     this seat is taken • deze stoel is bezet

     do you take sugar in your tea? • gebruikt u suiker in de thee?

     we take the Times • we zijn geabonneerd op de Times

     the man took her by force • de man nam haar met geweld

     take five/ten • even pauzeren/rusten

5   it won't take too much time • het zal niet al te veel tijd kosten

     have what it takes • aan de eisen voldoen

6   that bus will take you to the station • met die bus kom je bij het station

     take about • rondleiden

     take across • naar de overkant meenemen; helpen oversteken

     take someone around • iemand rondleiden

     take someone aside • iemand apart nemen

7   he could not take his eyes off her • hij kon zijn ogen niet van haar afhouden

     it took her mind off things • het bezorgde haar wat afleiding

     take five from twelve • trek vijf van twaalf af

8   she took an immediate dislike to him • zij kreeg onmiddellijk een hekel aan hem

     take fire • vlamvatten

     take it into one's head • het in zijn hoofd krijgen

9   let me take your temperature • laat mij even je temperatuur opnemen

10 I take your point, point taken • jij hebt gelijk

     take it easy! • kalm aan!, maak je niet druk!

     take for granted • als vanzelfsprekend aannemen

     take as read • voor gelezen houden

     I take it that he'll be back soon • ik neem aan dat hij gauw terugkomt

     how am I to take that? • hoe moet ik dat opvatten?

     take it badly • het zich erg aantrekken

     take it well • iets goed opvatten

     what do you take me for? • waar zie je me voor aan?

11 take a beating • een pak ransel krijgen

     take sides • partij kiezen

     you may take it from me • je kunt van mij aannemen

     I can take it • ik kan het wel hebben

     you (can) take it from there • daar neem jij het wel (weer) over, verder kun je het wel alleen aan

12 he took the corner too fast • hij nam de bocht te snel

     take a decision • een besluit nemen

     take an exam • een examen afleggen

     take notes • aantekeningen maken

     take a trip • een reisje maken

     she took a long time over it • zij deed er lang over

13 take someone's likeness • iemand portretteren

¶ be taken ill • ziek worden

     take it or leave it • graag of niet

     she took it lying down • zij verzette zich niet

     take aback • verrassen, van zijn stuk brengen, overdonderen

     she was rather taken by/with it • zij was er nogal mee in haar schik

     take it (up)on oneself • het op zich nemen, het wagen, zich aanmatigen

→ take apart take apart/, take away take away/, take back take back/, take down take down/, take in take in/, take off take off/, take on take on/, take out take out/, take over take over/, take up take up/

English-Dutch dictionary > take
7 let up

v. minder extreem of langzamer worden, verminderen (bv. "Het sneeuwt al zo'n lange tijd, zal het nu ooiit verminderen?")

let up

1 minder worden ⇒ afnemen, gaan liggen

2 〈 informeel〉 het kalm aan doen ⇒ gas terugnemen

3 pauzeren ⇒ ophouden (met werken)

♦voorbeelden:

1   I hope the wind's going to let up a little • ik hoop dat de wind wat gaat liggen

     without letting up • onverminderd

3   without letting up • zonder onderbreking

¶ 〈 informeel〉 let up on • milder/minder streng behandelen

English-Dutch dictionary > let up
8 take it easy

neem het niet zo zwaar, langzaamaan, blijf kalm, bedaar

take it easy

het rustig aan doen; 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 tot ziens dan maar

English-Dutch dictionary > take it easy
9 beau

beau [boo],

bel, belle [bel]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v., bijwoord〉

1 mooi ⇒ schoon, knap

2 goed ⇒ mooi, lief

3 flink ⇒ veel, groot

♦voorbeelden:

1    le bel âge • de jeugd

beau parleur • mooiprater

c'est la belle vie • dat is een lekker leventje

se faire beau • zich met zorg kleden

se faire belle • zich optutten

il fait beau • het is mooi weer

le baromètre est au beau (fixe) • de barometer staat op mooi weer

n'aimer que le beau • alleen van mooie dingen houden

faire le beau • opzitten 〈 van honden〉

2    belle action • nobele daad

ma belle! • liefje!, schatje!

〈 zelfstandig〉 en dire de belles sur qn. • niet veel goeds over iemand vertellen

ce n'est pas beau de mentir • je hoort niet te jokken

〈 zelfstandig〉 en faire de belles • domme streken uithalen

〈 zelfstandig〉 il en verra de belles • hij zal nog wat moois beleven

c'est du beau! • 't is me wat moois!

  → belle, esprit, monde, nouveau, pluie

3    un bel âge • een hoge leeftijd

une belle bronchite • een flinke bronchitis

〈 schertsend〉 un bel égoïste • een grote, lelijke egoïst

une belle gifle • een flinke klap

un beau salaud • een grote schoft

une belle somme • een aardig bedrag

〈 schertsend〉 c'est du beau travail! • dat heb je knap gedaan!

¶    au beau milieu • precies in het midden

j'ai beau crier, il ne m'entend pas • al roep ik nog zo hard, hij hoort me niet

vous avez beau dire, … • wat u ook zegt, toch …, u kunt zeggen wat u wilt, toch …

avoir beau 〈+ aantonende wijs〉 • tevergeefs iets doen

l'avoir belle • aan de winnende hand zijn 〈 in discussies〉

l'échapper belle • op het nippertje ontsnappen, ontkomen

bel et bien • goed en wel, écht

de plus belle • opnieuw en nog sterker

tout beau! • kalm aan!

= bel; = belle; adj, adv

1) mooi, knap

2) goed, lief

3) flink, veel, groot

Dictionnaire français-néerlandais > beau
10 level

adj. vlak; gelijk; gebalanceerd; vertikaal; gelijkmatig
--------
n. hoogte; niveau; klasse; oppervlakte; vlak; peil (waterpeil)
--------
v. afvlakken, glad maken; gelijkheid brengen; vergelijken; vernietigen, aan de grond gelijk maken

level¹

[ levl]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 ook als 2e lid van samenstellingen〉 peil ⇒ niveau, hoogte; 〈 bij uitbreiding〉 natuurlijke/juiste peil/plaats

2 vlak ⇒ (vlak) oppervlak; 〈 bij uitbreiding〉 vlakte, vlak land

3 horizontaal ⇒ waterpas(se) lijn/vlak

4 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 waterpas

5 〈 techniek, technologie〉 waterpas(instrument) ⇒ landmeterswaterpas

6 〈 techniek, technologie〉 hoogteverschilmeter

♦voorbeelden:

1   level of achievement/production • prestatie/productiepeil

     on a level of equality • op voet van gelijkheid

     find one's level • zijn plaats vinden

     on a level with • op gelijke hoogte met; 〈 figuurlijk〉 op gelijke voet met

¶ 〈 informeel〉 on the level • rechtdoorzee; bonafide; goudeerlijk

→ A level A level/, O level O level/

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; vaak als 2e lid van samenstellingen〉

1 niveau

♦voorbeelden:

1   at ministerial level • op ministerieel niveau

————————

level²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 waterpas ⇒ horizontaal

2 vlak ⇒ egaal, (zonder on)effen(heden); 〈 bij uitbreiding〉 precies tot de rand

3 (op) gelijk(e hoogte) ⇒ even hoog/ver

4 gelijkmatig ⇒ evenwichtig, regelmatig

5 beraden ⇒ bedaard, kalm

6 gelijkwaardig ⇒ op gelijke voet

7 strak 〈 van blik〉 ⇒ doordringend

♦voorbeelden:

2   level teaspoon • afgestreken theelepel

3   〈 Brits-Engels〉 level crossing • gelijkvloerse kruising, overweg

     draw level with • op gelijke hoogte komen met

4   in a level voice • zonder stemverheffing

5   keep a level head • zijn verstand erbij houden

7   give someone a level look • iemand strak aankijken

¶ 〈 informeel〉 (do) one's level best • zijn uiterste best (doen)

————————

level³

〈 levelled〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gelijkheid brengen

2 een niveau bereiken

♦voorbeelden:

¶ level with someone on something • (eerlijk) voor iets uitkomen tegen iemand

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (horizontaal) richten ⇒ aanleggen; 〈 bij uitbreiding〉 afvuren, uitbrengen 〈kritiek e.d.〉

♦voorbeelden:

1   level a charge against/at someone • een beschuldiging tegen iemand uitbrengen

     level (a weapon) at someone • (een wapen) op iemand richten

¶ level off • gelijk/vlak maken/worden

     level off/out • (zich) (op een bepaald niveau) stabiliseren; zijn (maatschappelijke) plafond bereiken

     level out • gelijk/vlak maken/worden; onderscheid/verschillen wegnemen (bij/tussen)

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 egaliseren ⇒ effenen

2 nivelleren ⇒ op gelijk niveau brengen; 〈 in het bijzonder〉 opheffen 〈 onderscheid〉

3 slopen ⇒ met de grond gelijk maken

4 vloeren ⇒ tegen de grond slaan

♦voorbeelden:

2   level down • tot hetzelfde niveau omlaag brengen

     level up • tot hetzelfde niveau omhoog brengen

————————

level⁴

〈 bijwoord〉

1 vlak ⇒ horizontaal, waterpas

English-Dutch dictionary > level

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

het kalm(er) aan doen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

het kalm(er) aan doen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: